Authentisch Färben

Farbrezepte aus dem Innsbruck Manuskript

Braun:

    Nim abfeilinch und rostiges eisen und waiches pech und lazze das lange under einander sieden; das wird schön prawn auf rotem tuch. Nimm Feilspäne von rostigem Eisen und weiches Pech, lasse es lange zusammen kochen. Dies erzeugt ein gutes Braun auf einem roten Gewebe.

Schwarz:

    Nim grün nusschaln vnd stozz die vnder einander vnd lazze das siben tag vaulen in einem hevelein vnd da mit verb schwarcz varb. Nehme grüne Nußschalen, zerreibe sie und lasse sie sieben Tage in einem (Steingut?) Topf verrotten, um damit eine schwarze Farbe zu machen.

    Swer swarcz varb machen welle, der nem aychephel vnd stozze die wol ze puluer vnd alaun dar vnder vnd siude das in perchweis mit alaun vnd in harn vnd verb da mit; wil er tunchel machen, so mische swarcz varb dar vnder. Wer eine schwarze Farbe herstellen möchte, nehme Galläpfel, pulverisiere sie, füge Alaun hinzu und koche es mit Alaun und in Urin und färbe damit. Wenn er es dunkler machen will füge er schwarze Farbe hinzu.

Rot:

    Nim kalch in ein hevelein vnd giuzz wazzer dar an vnd misch es vast vnder einander vnd lazz es gevallen, das das wazzer lauter werde vnd nim enne das selbe wazzer vnd siude die presilig gar wol dar inne, vnd so es danne gesoten sei, so misch alaun dar vnder vnd verbe da mit roten zendel. Gib Kreide in einen Topf, gieße Wasser darauf, vermische es gut, lasse es zu Boden sinken bis das Wasser klar wird. Nimm dieses Wasser und siede Brasilholz darin, bis es gekocht ist und mische dann Alaun darunter um roten Zendel (ein dünnes seidenes Material) zu färben.

    Wie Man varbe machet. Das ist, das man varb machet auf welherlai man wil, der nem zynober vnd reib das wol auf einem herten stain mit alaunwazzer vnd damit verb. Wil er rot varb tunchel machen, so mische si mit swarczer varb oder mit grünspat vnd se alaun da pei; das sol alles gesoten werden in ezzeich vnd presilig sol man nemen vnd sol die sieden in menschenharn vnd auch presilig mischen mit alaun, daz gemachet wirt mit ezzeich oder mit harn. Wer etwas rot färben will nehme Zinnober und zerreibe es gut auf einem harten Stein mit Alaun-Wasser und gebrauche das zum färben.
    Wenn er eine dunklere rote Farbe herstellen möchte mische er es mit schwarzer Farbe oder mit Grünspan und füge Alaun hinzu, dann koche er alles in Kalkwasser (Essig?), nehme Brasilholz und koche alles in menschlichem Urin.
    Auch Brasilholz gemischt mit Alaun und Kalkwasser (Essig?) oder mit Urin [machen rote Farbe dunkler].

    Man sol nemen minig vnd sol die sieden mit ezzeich, die varb wirt ziegelvar vnd sol das michen mit alaun, vnd ein plum stet auf dem velde, diu ist zindlot, die sol man auch sieden in alaunwazzer vnd durch ein tuch trucken vnd damit verben. Man sollte Bleioxid nehmen und es mit Kalk-Wasser / Essig kochen, wonach es die Farbe der Ziegel annimmt (rötlich). Dann sollte man es mit Alaun mischen und einer Feldblume mit dem Namen "zindlot " (Serratura tinctoria) die auch im Alaun-Wasser gekocht und durch ein Tuch gepresst wurde.

    Man sol nemen chrebsen vnd sol die gar wol sieden in wazzer vnd aus dem potich werffen, was dar inne sei vnd alles dar nach sieden vnd sol si dar nach stozzen in einem morscher vnd durch ein tuch trucken vnd sol das mischen mit alaun, so wirt diu varb ziegelvar; ob er die varb dunchel wille machen, so nem grünspat dar zu. Man sollte Krebse nehmen und sie in Wasser kochen, alles im Inneren der Schalen entfernen und den Rest kochen. Reibe sie [die Krebsschalen] gut in einem Mörser, presse sie durch ein Tuch und mischen es gut mit Alaun, wonach die Farbe rötlich wird. Wenn man die Farbe dunkler haben möchte, füge man Grünspan hinzu.

    Nym presilig vnd massaltereins laup halbes als vil vnd siude gar wol in ezzeich vnd nim danne alaun vnd gumi under einander, so di presilig vnd daz massalterein laup wol gesoten sei, do lazze die alaun vnd gumi dar vnder erwallen, so verbest du röt auff weisses. Man nehme Brasilholz und Ahorn soviel man wünscht und koche es gut
    in Kalk-Wasser / Essig und füge dann Alaun und Gummiarabikum hinzu und koche es gut.

Gelb:

    Swer gelbiu varb machen welle, der nem auripigmentum vnd mische si mit alaun, gesoten in ezzeich vnd verb damit. Wer gelbe Farbe machen möchte, nehme Orpiment (Arsen Trisulfat) und mischt es mit Alaun, gekocht im Kalkwasser (Essig?), und färbe damit.

    Man sol peizzelpaum nemen vnd die obern rinde abschaben; dar nach sol man abschaben das grün vnd sol das sieden in alunvazzer vnd presili dar vnder mischen vnd auripigmentum vnd verb damit. Man soll Berberitzenbeeren (Berberis Vulgaris) nehmen und die Schale abschaben. Dann soll man das Grüne abschaben und es mit
    Alaunwasser kochen und Brasilholz und Orpiment (Arsen Trisulfat) hinzufügen und damit färben.

Grün:

    Swer grün varb welle machen, der nem grünspat vnd siede daz in harn vnd alaun misch dar vnder vnd gumi ein tail; vnd verb damit; wil er die varb lichter machen, so nem selbiu varb, dar zu auripigmentum vnd mische si mit alaun, gesoten in ezzeich vnd verb damit. Um eine grüne Farbe herzustellen, nehme Grünspan, koche ihn in Urin und mische Alaun dazu und einen Teil Gummiarabikum, und färbe damit. Um die Farbe heller zu machen füge Orpiment (Arsen Trisulfat) hinzu, mische es mit Alaun und koche es in Kalkwasser (Essig?) und färbe damit.

    Man sol nemen holdern vnd sieden in alaunwazzer, da wirt grün varb oder swarcz varb aus, ob man es ein teil mischet mit swarczer verb. Man nehme Holunder und koche ihn in Alaunwasser. Das ergiebt eine grüne Farbe und mit etwas Schwarz gemischt auch schwarze.

Blau

    Swer plawe varb machen welle, der nem Lasawr in ezzeich vnd siede daz mit gumi vnd mit alaun vnd verb da mit; wil er si tunchel machen, so nem swarcz varb dar vnder, vnd plawe plumen stent in dem roggen, vnd stozze die wol vnd siude si in harn vnd mische daz mit alaun vnd verb da mit. Wer blaue Farbe machen möchte der nehme zerstoßenen Lapis Lazuli und koche ihn in Kalkwasser (Essig?) mit Gummi arabikum und mit Alaun und färbe damit. Wenn er es dunkler machen möchte nehme er schwarze Farbe hinzu und Kornblumen vom Felde, koche es in Urin, mische es mit Alaun und färbe damit.
    Nim attichpleter vnd reib die vnd nim indich vnd reib die dar vnder vnd lazze das lang vnder einander dorren vnd nim ezzeich vnd es alles dar inne erwallen vnd nim danne alaun vnd reib den dar vnder, die weil es haizze sei vnd streich das auf weizzes, so wirt es schön plauwe. Nehme die Blätter des Holunder, zerstampfe sie, füge zerstoßenen Indigo hinzu und lasse es eine lange Zeit trocknen und nimm Kalkwasser (Essig?) und lasse es zusammen sieden und gib dann Alaun hinzu und zerreibe das solange es heiß ist. Trage es nun auf weißes Tuch und es wird ein schönens Blau.

Mehr oder weniger gut übersetzt. Das Original in englischer Sprache kann hier eingesehen werden: http://www.dnaco.net/~aleed/dyes/